Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

court of first appearance

Толкование Перевод

1 court of first appearance

= court of first instance суд першої інстанції

English-Ukrainian law dictionary > court of first appearance
2 court of first appearance

Юридический термин: суд первой инстанции

Универсальный англо-русский словарь > court of first appearance
3 court of first appearance

суд первой инстанции

Англо-русский юридический словарь > court of first appearance
4 court of first instance

= court of first appearance

English-Ukrainian law dictionary > court of first instance
5 made their first appearance in court

Общая лексика: впервые предстали перед судом

Универсальный англо-русский словарь > made their first appearance in court
6 court

суд; зал суду; будівля суду; законодавчі збори; засідання законодавчих зборів; королівський двір; суддя; розм. час, призначений для слухання справи у суді; палацеве прийняття

court of appellate jurisdiction — апеляційний суд, апеляційна судова інстанція; суд другої інстанції

court of competent jurisdiction — належна судова інстанція, належний суд

court of customs and patent appeals — апеляційний суд у справах про мито і патенти

court of general criminal jurisdiction — суд загальнокримінальної юрисдикції

court of general trial jurisdiction — суд першої інстанції загальної юрисдикції

court of record of general jurisdiction — суд письмового провадження загальної юрисдикції

Court of the Official Principal — Суд архієпископа Кентерберійського

court order is ordinarily required — (на це) звичайно потрібний дозвіл суду

court staffed by professional judges — суд, укомплектований професійними суддями

court's constitutional straitjacket — конституційне обмеження діяльності суду

court's disposition of the case — судове рішення по справі

court's geographical jurisdiction — географічна юрисдикція суду

court's handing down a unanimous decision — винесення судом одностайного рішення

court's power of judicial review — право судового нагляду, право судового контролю

court's refusal to appoint counsel — відмова суду призначити адвоката (захисника)

- court above
- court action
- court administration
- court and jury
- court appearance
- court-appointed
- court-appointed attorney
- court-appointed expert
- court-appointed lawyer
- court-appointed trustee
- court approval
- court-approved agreement
- court attendant
- court authorization
- court-authorized
- court-baron
- court below
- court brief
- court briefing
- court case
- court challenge of a decision
- court charges
- court Christian
- court christian
- court clerk
- court-committed
- court-committed inmate
- court competence
- court composition
- court costs
- court day
- court decision
- court decree
- court delay
- court determination
- court district
- court expert
- court expert's report
- court fee
- court fees
- court file
- court hearing
- court holding
- court house
- court-house
- court-imposed
- court-imposed fine
- court in banco
- court in bank
- court in camera
- court in session
- court in term time
- court in vacation
- court injunction
- court instance
- court investigator
- court judgement
- court judgment
- court jurisdiction
- court-like
- court-like body
- court-martial
- Court Martial Appeal Court
- court-martial for desertion
- court-martial prisoner
- court-martial summons
- court not of record
- court of admiralty
- court of aldermen
- court of appeal
- court of appeals
- court of appeal ruling
- court of appeals ruling
- court of arbitration
- Court of archdeacon
- court of assize and nisi prius
- court of assizes
- court of auditors
- court of bankruptcy
- court of cassation
- court of chivalry
- court of claims
- court of Common Council
- court of common law
- court of conciliation
- court of construction
- court of criminal appeal
- court of criminal correction
- court of domestic relations
- court of enquiry jurisdiction
- court of inquiry jurisdiction
- court of equity
- court of first appearance
- court of first instance
- court of general jurisdiction
- court of highest resort
- court of honor
- court of honour
- court of impeachment
- court of industrial relations
- court of inquiry
- court of inquiry jurisdiction
- Court of International Trade
- court of judiciary
- court of jurisdiction
- court of justice
- court of last resort
- court of law
- court of limited jurisdiction
- court of military appeals
- court of military justice
- court of nisi prius
- court of original jurisdiction
- court of oyer and terminer
- court of Passage
- court of petty sessions
- court of primary jurisdiction
- court of quarter sessions
- court of record
- court of referees
- court of second instance
- Court of Session
- court of sessions
- court of small claims
- court of special jurisdiction
- Court of St. James
- court of staple
- Court of Star Chamber
- court of summary jurisdiction
- court of summary prosecution
- court of superior jurisdiction
- court of swainmote
- Court of the Archbishop
- court of the communions
- court of the United States
- court of third instance
- court of trial
- court of wards
- court official
- court opinion
- court order
- court-ordered
- court-ordered desegregation
- court orders
- court practice
- court preference
- court president
- court prisoner
- court proceedings
- court procedure
- court processes
- court rate
- court receiver
- court record
- court record
- court records
- court referral
- court register
- court registry
- court report
- court reports
- court reporter
- court rolls
- court-room
- court rules
- court ruling
- court rulings
- court sentence
- court settlement
- court session
- court structure
- court style
- court system
- court taxes
- court trust
- court usage
- court usher
- court victory
- court with lay judges
- courts brief
- courts martial system
- court's approach
- court's budget
- court's calendar
- court's conclusion
- court's consent
- court's construction
- court's conviction
- court's decision
- court's decision for retrial
- court's duty
- court's expert
- court's holding
- court's independence
- court's initial ruling
- court's interpretation
- court's invalidation
- court's judgement
- court's judgment
- court's jurisdiction
- court's jurisprudence
- court's justice
- court's majority
- court's office
- court's offices
- court's opinion
- court's order
- court's position
- court's powers
- court's public session
- court's resolution of a case
- court's role
- court's ruling
- court's rules
- court's satisfaction
- court's unanimous opinion
- court's witness
- court's work

English-Ukrainian law dictionary > court
7 first

1. n первое

on the first of May — первого мая

first go — первым делом

first gun — первый анод

first leg — первый этап

first base — первая база

first chop — первый сорт

2. n начало

at first — сначала, сперва

at the first — первое время

from the first — с самого начала

at the first set-out — в самом начале

from the very first — с самого начала

first commercial production — начало промышленной добычи

first law of thermodynamics — первое начало термодинамики

3. n степень бакалавра с отличием первого класса

first fold — первый сгиб

the first — первое число

first call — первый взнос

first course — первый ряд

first flow — первый полив

4. n муз. самый высокий голос или самая высокая партия

the first of May — первое мая

the very first — самый первый

first or last — рано или поздно

first high water — высокая полная вода

to draw the first prize — получить самый крупный выигрыш

5. n товар первого сорта, высшего качества

first prize — первый приз

first story — первый этаж

first wort — первое сусло

first chop — первый сорт

first blood — первая кровь

6. n горн. лучшая кусковая руда; концентрат

first patent flour — лучшая пшеничная мука высших сортов

first clear flour — лучшая пшеничная мука вторых сортов

7. n место в первом классе

who struck the first blow? — кто начал ?, кто первый ударил?

the first speaker — первый выступающий, первый взявший слово

murder in the first degree — тяжкое убийство первой степени

have a right of first signature — иметь право первой подписи

first offender — преступник, совершивший первое преступление

8. a первый по времени, самый ранний

the first flowers of spring — первые весенние цветы

first fruit — первые плоды

first lees — первый отстой

first person — первое лицо

first press — первый пресс

first slice — первый слой

9. a первый, начальный

first form — первый класс

first performance — первое представление, премьера

first round — первый раунд

to succeed the very first time — добиться успеха с первого раза

scored the first win — завоевал первое место

taking first place — занимающий первое место

error of the first kind — ошибка первого рода

first carbonated juice — сок первой сатурации

first product — продукт первой кристаллизации

10. a первый, пробный

first attempt — первая попытка

first storey — первый этаж

first strike — первый удар

first measure — первый такт

first pull — пробный оттиск

first quality — первый сорт

11. a первый, основной

the first thing to do — первое, что надо сделать

first secretary — первый секретарь посольства

function of first kind — функция первого рода

Simpson's first rule — первое правило Симпсона

court of first instance — суд первой инстанции

first carbonation juice — сок первой сатурации

12. a первый попавшийся; первый представившийся; любой

ask the first man you meet — спросите любого, кого вы встретите

first order system — система первого порядка

first syndication — программы первого показа

score the first win — завоевать первое место

first class airfield — аэродром первого класса

first drawing on loan — первое погашение ссуды

13. a первый, предварительный

first field dressing — индивидуальный перевязочный пакет

first runoff — первый оттек

first spool — первый каскад

the first that — первое что

First Consul — первый консул

first cut — первое травление

14. a первый, передний

first tier boxes — ложи первого яруса

first generation bank — банк первого поколения

first jet — оттек утфеля первой кристаллизации

first production line — первая сборочная линия

love at first sight — любовь с первого взгляда

to rank among the first — быть в числе первых

15. a первый, выдающийся, самый знаменитый

the first scholar of the day — самый крупный учёный своего времени

first draw — первая протяжка

first ending — первая вольта

first gear — первая передача

first level — первый уровень

first moment — первый момент

16. a первосортный, самый лучший

articles of first quality — товар первого сорта

first string — лучшие игроки команды, первый состав

17. a первый, ведущий

first violin — первая скрипка

first order — первый порядок

first punch — первая обминка

first running — первое сусло

first stage — первая ступень

first copy — первый экземпляр

18. adv сперва, сначала

first of all — прежде всего

at first. — сначала

first time — сначала

at first — сначала,

in the first place — сначала; во-первых

at the first go-of — вначале; сперва; при первой попытке

19. adv впервые

when he first went to war — когда он впервые попал на войну

First Americans — первые американцы

for the first time — в первый раз; впервые

for the first time since — с тех пор как впервые

the first touches of autumn — первые признаки осени

first knowledge of inoculation — первые сведения о прививках

20. adv скорее, предпочтительно

first aid box — аптечка скорой помощи

first aid — первая помощь; скорая помощь

21. adv первым; в первую очередь

to stand first — быть первым; быть в первых рядах

he arrived first — он прибыл первым

he claimed the right to speak first — он требовал, чтобы ему первому дали слово

you go first — идите первым

who plays first? — чей первый ход?

ladies first! — проходите, пожалуйста!; сначала дамы!

the first half of the year — первое полугодие

tiing for first place — поделивший первое место

to a first approximation — в первом приближении

a court of first instance — суд первой инстанции

court of first appearance — суд первой инстанции

Синонимический ряд:

1. basic (adj.) basic; fundamental; primary

2. early (adj.) beginning; early; initial

3. initially (adj.) initially; originally; primarily

4. least (adj.) least; slightest; smallest

5. original (adj.) anterior; beginning; earliest; incipient; initial; maiden; original; pioneer; prime; primeval

6. paramount (adj.) paramount; preeminent; superior; supreme

7. top (adj.) arch; capital; cardinal; champion; chief; dominant; foremost; greatest; head; headmost; inaugural; key; leading; main; major; outstanding; pre-eminent; premier; principal; top

8. beginning (noun) beginning; commencement; outset; start

9. firstly (other) firstly; initially

Антонимический ряд:

finish; last; latest; lowest; secondary; subordinate; subsequent; supplementary; ultimately; unimportant

English-Russian base dictionary > first
8 appearance

appearance [ə'pɪərəns]

noun

(a) (act of appearing) apparition f;

∎ with the appearance of fast-food restaurants avec l'apparition ou l'arrivée des fast-foods;

∎ the antibiotics help guard against the appearance of further infections les antibiotiques contribuent à éviter l'apparition de nouvelles infections;

∎ she made a brief appearance at the party elle a fait une brève apparition à la fête;

∎ the president made a personal appearance le président est apparu en personne;

∎ to put in an appearance passer; (as token gesture) faire acte de présence

(b) (advent) avènement m; Commerce (of new product) mise f sur le marché; (of book, newspaper) parution f

(c) Law (in court) comparution f;

∎ to make an appearance before a court or a judge comparaître devant un tribunal

(d) (performance)

∎ this was her first appearance on the stage c'était sa première apparition sur scène;

∎ she's made a number of television appearances elle est passée plusieurs fois à la télévision;

∎ offers have flooded in since her television appearance les propositions ont afflué depuis son passage à la télévision;

∎ in order of appearance par ordre d'entrée en scène

(e) (outward aspect) apparence f, aspect m;

∎ from his appearance one would say… à son air ou son extérieur on dirait…;

∎ to have a good appearance (person) présenter bien;

∎ I tried to give the appearance that I cared j'ai essayé de donner l'impression que ça ne m'était pas indifférent;

∎ it has all the appearances of being a first-class show si l'on en juge par les apparences, ce devrait être un spectacle de premier ordre;

∎ to or by all appearances selon toute apparence;

∎ contrary to all appearances, against all appearances contrairement à toute apparence;

∎ appearances can be deceptive les apparences sont parfois trompeuses;

∎ don't judge by appearances ne vous fiez pas aux apparences, il ne faut pas se fier aux apparences;

∎ to keep up appearances sauver les apparences;

∎ for appearances' sake pour la forme

Un panorama unique de l'anglais et du français > appearance
9 appearance

appearance [əˈpɪərəns]

noun

   a. ( = act) apparition f

• to make an appearance faire son apparition

• to put in an appearance faire acte de présence

• appearance before a court comparution f devant un tribunal

   b. (in play, film, TV programme) since his appearance in "Hamlet" depuis qu'il a joué dans « Hamlet »

• in order of appearance (in play) par ordre d'entrée en scène ; (in film, TV programme) par ordre d'apparition à l'écran

• his appearance on TV son passage à la télévision

   c. ( = look) apparence f

• the appearance of the houses l'aspect m des maisons

• it had all the appearances of a murder cela avait tout l'air d'un meurtre

• his appearance worried us son apparence nous a inquiétés

• appearances are deceptive les apparences peuvent être trompeuses

• to judge by appearances juger sur les apparences

• you shouldn't judge by appearances il ne faut pas se fier aux apparences

• for appearances' sake pour sauver les apparences

• to all appearances selon toute apparence

   d. [of publication] parution f

* * *
[ə'pɪərəns] 1.
noun

1) ( arrival) (of person, vehicle) arrivée f; (of development, invention) apparition f

2) Cinema, Theatre, Television passage m

to make an appearance on television/on stage — passer à la télévision/à la scène

cast in order of appearance — Theatre distribution par ordre d'entrée en scène; Cinema distribution par ordre d'apparition (à l'écran)

3) (public, sporting) apparition f

this is his first appearance for Ireland — il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande

to put in an appearance — faire acte de présence

4) Law ( in court) comparution f (in, before devant)

5) ( look) ( of person) apparence f; (of district, object) aspect m

to check one's appearance — vérifier sa tenue

6) ( semblance)

to give the appearance of something/of doing — donner l'apparence de quelque chose/de faire

it had all the appearances ou every appearance of — cela avait tout l'air de

7) (of book, article) parution f
2.
appearances plural noun apparences fpl

to judge ou go by appearances — se fier aux apparences

for the sake of appearances —

for appearances' sake — pour la forme

English-French dictionary > appearance
10 appearance

appearance

A n

1 ( arrival) (of person, vehicle) arrivée f ; (of development, invention, symptom) apparition f ;

2 Cin, Theat, TV passage m ; to make an appearance on television/on stage passer à la télévision/à la scène ; to make one's first screen appearance faire ses débuts à l'écran ; a rare screen appearance by X une des rares apparitions à l'écran de X ; cast in order of appearance distribution par ordre d'entrée en scène ;

3 (public, sporting) apparition f ; to make a public appearance faire une apparition publique ; this is his first appearance for Ireland il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande ; to put in an appearance faire acte de présence ;

4 Jur ( in court) comparution f (in, before devant) ; to enter an appearance comparaître en justice ;

5 ( look) ( of person) apparence f ; (of district, object) aspect m ; to check one's appearance vérifier sa tenue ; to be self-conscious about one's appearance être gêné par son aspect physique ; ‘smart appearance essential’ ‘excellente présentation exigée’ ; to give sth the appearance of donner à qch l'apparence de ; to be foreign in appearance avoir l'air étranger ;

6 ( semblance) to give the appearance of sth/of doing donner l'apparence de qch/de faire ; it had all the appearances ou every appearance of cela avait tout l'air de ; to maintain an appearance of objectivity conserver un semblant d'objectivité ;

7 Journ, Publg (of book, article) parution f.

B appearances npl ( external show) apparences fpl ; to judge ou go by appearances se fier aux apparences ; going by appearances… à en juger par les apparences… ; for the sake of appearances, for appearances' sake pour la forme ; to keep up appearances sauvegarder les apparences ; to all appearances apparemment ; contrary to/in spite of appearances contrairement aux/en dépit des apparences ; appearances can be deceptive les apparences sont souvent trompeuses.

Big English-French dictionary > appearance
11 court

court [kɔ:t]

1 noun

(a) Law (institution) cour f, tribunal m; (court room, people in room) cour f;

∎ the court rose la cour s'est levée;

∎ silence in court! silence dans la salle!;

∎ to clear the court évacuer la salle;

∎ to appear in court (accused, witness) comparaître au tribunal;

∎ to come before a court (person) comparaître devant un tribunal; (case) être jugé;

∎ to take sb to court poursuivre qn en justice, intenter un procès contre qn;

∎ to go to court faire appel à la justice, aller en justice;

∎ to go to court over sth faire appel à la justice pour régler qch;

∎ are you prepared to say that in court? est-ce que vous seriez prêt à le jurer devant le tribunal?;

∎ tell the court what you saw veuillez dire à la cour ce que vous avez vu;

∎ I'll see you in court then! alors nous réglerons cela au tribunal!;

∎ to settle sth out of court régler qch à l'amiable;

∎ it won't stand up in court or in a court of law cela n'aura aucun poids au tribunal;

∎ figurative to put or to rule sth out of court exclure qch

(b) (of monarch → people) cour f; (→ building) palais m;

∎ British to be presented at court être introduit à la cour;

∎ to pay court to the king faire sa cour au roi;

∎ it is said in court circles that… on dit à la cour que…;

∎ figurative to hold court avoir une cour d'adorateurs

(c) Sport (for tennis, badminton) court m, terrain m; (for squash) court m;

∎ to come on court entrer sur le court ou terrain;

∎ he was on court for three hours il a été sur le court pendant trois heures;

∎ on court and off, on and off court sur le court et dans la vie

(d) (courtyard) cour f; (in names of blocks of flats) ≃ résidence f; (in names of palaces) château m, palais m

(e) old-fashioned

∎ to pay court to a woman faire la cour à une femme

2 transitive verb

(a) old-fashioned (seek in marriage) faire la cour à, courtiser;

∎ they had been courting one another for nearly a year ils se fréquentaient depuis presque un an

(b) figurative (voters) courtiser, chercher à séduire;

∎ she's courting the director elle essaie de gagner la faveur du metteur en scène;

∎ to court popularity chercher à se rendre populaire;

∎ to court sb's approval/support chercher à gagner l'approbation/le soutien de qn;

∎ to court danger/disaster aller au devant du danger/désastre;

∎ I told him he was courting arrest je lui ai dit qu'il risquait de se faire arrêter

3 intransitive verb

old-fashioned (one person) fréquenter; (two people) se fréquenter

►► Law Court of Appeal cour f d'appel;

American Law court of appeals cour f d'appel;

Law court appearance (of accused) comparution f en justice;

British Cards court card figure f;

Law court case procès m, affaire f;

∎ the whole court case was seen on TV le procès a été retransmis à la télévision dans son intégralité;

British Journalism court circular = rubrique d'un journal indiquant les engagements officiels de la famille royale;

Journalism court correspondent correspondant(e) m,f à la cour royale;

Law court of first instance juridiction f de première instance;

British court of inquiry (body of people) commission f d'enquête; (investigation) enquête f;

court jester bouffon m de cour;

EU & Law Court of Justice of the European Communities Cour f de Justice des Communautés européennes;

court of law tribunal m;

∎ would you be prepared to say that in a court of law? est-ce que vous seriez prêt à le jurer devant le tribunal?;

Law court order ordonnance f du tribunal;

Law court reporter chroniqueur(euse) m,f judiciaire;

Law court ruling décision f de justice;

Law Court of Session = tribunal civil en Écosse;

British court shoe escarpin m;

Court of St James = cour du roi ou de la reine d'Angleterre (l'expression désigne métaphoriquement la Grande-Bretagne);

American court tennis jeu m de paume;

Law court usher huissier m de justice

Un panorama unique de l'anglais et du français > court
12 appearance

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

noun

1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) das Aussehen

2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) das Erscheinen

3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) das Auftritt

* * *

ap·pear·ance

[əˈpɪər^ən(t)s, AM -ˈpɪr-]

n

1. (instance of appearing) Erscheinen nt; (on TV, theatre) Auftritt m

stage \appearance Bühnenauftritt m

\appearance on television Fernsehauftritt m

to make [or put in] an \appearance auftreten

2. (in a place) Erscheinen nt

court \appearance Erscheinen nt vor Gericht

3. no pl (looks) Aussehen nt; of a room Ambiente nt; of wealth Anstrich m; (manner) Auftreten nt

the large car gave an immediate \appearance of wealth das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward \appearance ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart \appearance gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first \appearance auf den ersten Blick

4. (outward aspect)

▪ \appearances pl äußerer [An]schein

to do sth for the sake of \appearances etw tun, um den Schein zu wahren

5.

▶ to [or AM from] all \appearances allem Anschein nach

▶ \appearances can be deceptive ( saying) der Schein trügt prov

▶ to keep up \appearances den Schein wahren

▶ \appearances matter ( saying) Kleider machen Leute prov

* * *
[\@'pIərəns]
n

1) (= emergence) Erscheinen nt; (unexpected) Auftauchen nt no pl; (THEAT) Auftritt m

many court appearances — viele Auftritte vor Gericht

to put in or make an appearance —

to make one's appearance (Theat) — sich zeigen seinen Auftritt haben

cast in order of appearance — Darsteller in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens

2) (= look, aspect) Aussehen nt; (esp of person) Äußere(s) nt, äußere Erscheinung

good appearance essential — gepflegtes Äußeres or gepflegte Erscheinung wichtig

in appearance — dem Aussehen nach, vom Äußeren her

at first appearance —

he/it has the appearance of being... — er/es erweckt den Anschein,... zu sein

for appearances' sake, for the sake of appearances — um den Schein zu wahren, um des Schein(e)s willen

to keep up appearances — den (äußeren) Schein wahren

to give the appearance of being... — sich (dat) den Anschein geben,... zu sein

appearances are often deceptive —

appearances were against him — der Schein sprach gegen ihn

by or from or to all appearances — allem Anschein nach

See:

→ academic.ru/40164/judge">judge

* * *

appearance [əˈpıərəns] s

1. Erscheinen n:

at his appearance bei seinem Erscheinen;

appearance fee ( oder money) SPORT Antrittsgeld n

2. Auftreten n, Vorkommen n

3. JUR

a) Erscheinen n ( in court vor Gericht)

b) (Klage)Einlassung f:

enter an appearance sich auf die Klage einlassen

4. (äußere) Erscheinung, Aussehen n; (das) Äußere:

her youthful appearance ihr jugendliches Aussehen;

he had an unhealthy appearance er sah ungesund aus;

resemble sb in appearance jemandem äußerlich oder im Aussehen ähneln

5. (Natur)Erscheinung f, (-)Phänomen n

6. meist pl äußerer Schein, (An)Schein m

7. PHIL Schein m:

appearance and reality Schein und Sein

8. → apparition 2

9. Veröffentlichung f, Erscheinen nBesondere Redewendungen: at first appearance beim ersten Anblick;

in appearance anscheinend, dem Anschein nach;

to ( oder by, from) all appearances allem Anschein nach;

appearances are against him der (Augen)Schein spricht gegen ihn;

appearances are deceptive der Schein trügt;

there is every appearance that … es hat ganz den Anschein, als ob …;

give the appearance of being sth sich den Anschein geben, etwas zu sein;

judge by appearances nach Äußerlichkeiten gehen;

keep up ( oder save) appearances den Schein wahren;

make ( oder put in) one’s appearance sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, auftreten;

make an appearance on television, make a TV appearance im Fernsehen auftreten;

make an international appearance SPORT ein Länderspiel absolvieren;

put in an appearance sich kurz sehen lassen (auf einer Party etc); → public A, sake¹

* * *

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

n.

Anschein -e m.

Auftreten n.

Aussehen - n.

Erscheinen n.

Erscheinung f.

Gestalt -en f.

Vorkommen n.

English-german dictionary > appearance
13 appearance

noun

1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) apariencia, imagen

2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) aparición

3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) aparición, comparecencia

appearance n

1. apariencia / aspecto

a smart appearance is essential hay que tener un aspecto elegante

2. actuación / aparición

her TV appearance made her famous su aparición en la televisión la hizo famosa

3. aparición

the appearance of cholera in Mexico la aparición del cólera en Méjico

4. impresión

he gave the appearance of being self confident dio la impresión de tener confianza en sí mismo

appearance

tr[ə'pɪərəns]

noun

1 (becoming visible) aparición nombre femenino

2 (before a court etc) comparecencia

3 (on stage) actuación nombre femenino

4 (look) apariencia, aspecto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

appearances can be deceptive las apariencias engañan

to all appearances por lo que parece (parecía, etc)

to keep up appearances guardar las apariencias

to put in an appearance hacer acto de presencia

appearance [ə'pɪrənts] n

1) appearing: aparición f, presentación f, comparecencia f (ante un tribunal), publicación f (de un libro)

2) look: apariencia f, aspecto m

appearance

n.

• aparición s.f.

• apariencia s.f.

• asomada s.f.

• asomo s.m.

• aspecto s.m.

• cara s.f.

• cariz s.m.

• comparecencia s.f.

• empaque s.m.

• encaje s.m.

• facha s.f.

• fachada s.f.

• físico s.m.

• gesto s.m.

• perspectiva s.f.

• pinta s.f.

• presentación s.f.

• talle s.m.

• trazado s.m.

• viso s.m.

• vitola s.f.

ə'pɪrəns, ə'pɪərəns
noun

1)

a) u c ( coming into view) aparición f

he made a personal appearance — apareció en persona

she made an unexpected appearance at the party — apareció or se presentó inesperadamente en la fiesta

to put in an appearance — hacer* acto de presencia

b) ( Law) comparecencia f

c) u ( of book) aparición f, publicación f

2) u

a) ( look) aspecto m

she gives the appearance of being quite contented — da la impresión de estar contenta con la vida

b) appearances pl apariencias fpl

appearances can be deceptive — las apariencias engañan

to keep up appearances — guardar las apariencias

for the sake of appearances — para salvar las apariencias

[ǝ'pɪǝrǝns]
1. N

1) (=act of showing o.s.) aparición f

• to make an appearance — aparecer, dejarse ver

to make a personal appearance — aparecer en persona

• to put in an appearance — hacer acto de presencia

2) (Theat, TV) aparición f

to make one's first appearance — hacer su primera aparición, debutar

• his appearance as Don Mendo — su actuación en el papel de Don Mendo

• his appearance in "Don Mendo" — su actuación en "Don Mendo"

• cast in order of appearance — personajes mpl en orden de aparición en escena

3) (Jur) comparecencia f

to make an appearance in court — comparecer ante el tribunal

4) [of book etc] publicación f

5) (=look) aspecto m

she takes great care over her appearance — cuida mucho su aspecto

• at first appearance — a primera vista

• to have a dignified appearance — tener aspecto solemne

he had the appearance of an executive — parecía ejecutivo, tenía aspecto de ejecutivo

• in appearance — de aspecto

6) appearances apariencias fpl

appearances can be deceptive — las apariencias engañan

• to or by all appearances — al parecer

contrary to all appearances — en contra de las apariencias

• you shouldn't go by appearances — no hay que fiarse de las apariencias

to judge by appearances,... — a juzgar por las apariencias,...

• to keep up appearances — guardar las apariencias

• for the sake of appearances, for appearances' sake — para guardar las apariencias

2.

CPD

appearance fee, appearance money N — honorario que cobra una personalidad célebre por hacer una aparición pública, por ejemplo por televisión

* * *
[ə'pɪrəns, ə'pɪərəns]
noun

1)

a) u c ( coming into view) aparición f

he made a personal appearance — apareció en persona

she made an unexpected appearance at the party — apareció or se presentó inesperadamente en la fiesta

to put in an appearance — hacer* acto de presencia

b) ( Law) comparecencia f

c) u ( of book) aparición f, publicación f

2) u

a) ( look) aspecto m

she gives the appearance of being quite contented — da la impresión de estar contenta con la vida

b) appearances pl apariencias fpl

appearances can be deceptive — las apariencias engañan

to keep up appearances — guardar las apariencias

for the sake of appearances — para salvar las apariencias

English-spanish dictionary > appearance
14 appearance

[ə'pɪərəns] 1.
nome

1) (of person, invention, symptom) comparsa f.

2) cinem. teatr. telev. comparsa f.; apparizione f.

to make an appearance on television — apparire in televisione

in order of appearance — in ordine di apparizione

3) (public, sporting) apparizione f.

this is his first appearance for Italy — questa è la prima volta che gioca nell'Italia

4) dir. (in court) comparsa f., comparizione f.

5) (look) (of person) apparenza f., aspetto m.; (of district, object) aspetto m.

"smart appearance essential" — "si richiede bella presenza"

to be foreign in appearance — aver l'aria di uno straniero

6) (semblance)

to give the appearance of sth., of doing — dare l'impressione di qcs., di fare

it had all the appearances o every appearance of aveva tutta l'aria di; an appearance of objectivity — una parvenza di obiettività

7) (of book, article) pubblicazione f.
2.
nome plurale appearances (external show) apparenze f.

to judge o go by appearances giudicare dalle apparenze; for the sake of appearances for appearances' sake per salvare le apparenze; to keep up appearances salvare le apparenze; to all appearances — all'apparenza, a quanto pare

* * *

noun

1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) apparenza

2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) apparizione

3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) apparizione

* * *
[ə'pɪərəns] 1.
nome

1) (of person, invention, symptom) comparsa f.

2) cinem. teatr. telev. comparsa f.; apparizione f.

to make an appearance on television — apparire in televisione

in order of appearance — in ordine di apparizione

3) (public, sporting) apparizione f.

this is his first appearance for Italy — questa è la prima volta che gioca nell'Italia

4) dir. (in court) comparsa f., comparizione f.

5) (look) (of person) apparenza f., aspetto m.; (of district, object) aspetto m.

"smart appearance essential" — "si richiede bella presenza"

to be foreign in appearance — aver l'aria di uno straniero

6) (semblance)

to give the appearance of sth., of doing — dare l'impressione di qcs., di fare

it had all the appearances o every appearance of aveva tutta l'aria di; an appearance of objectivity — una parvenza di obiettività

7) (of book, article) pubblicazione f.
2.
nome plurale appearances (external show) apparenze f.

to judge o go by appearances giudicare dalle apparenze; for the sake of appearances for appearances' sake per salvare le apparenze; to keep up appearances salvare le apparenze; to all appearances — all'apparenza, a quanto pare

English-Italian dictionary > appearance
15 appearance

[ə΄piərəns] n ի հայտ/երևան գալը, հայտնվելը. make an appearance հայտնվել. make one’s first appearance առաջին անգամ ելույթ ունե նալ. put in an appearance հայտնվել/երևալ. իրավ. make an appearance in court դատարանում ելույթ ունենալ. (արտաքին տեսք) judge by appearances արտաքի նից դատել. to/in all appearances ըստ երևույթին. appearances are deceptive Արտաքինը խաբուսիկ է. He is very young in appearance Նա արտաքինից շատ երի տա սարդ է. The daughter took after her father in appearance Աղջիկը արտաքինով հորն է քաշել. have a healthy appearance առողջ տեսք ունենալ. save appearances ցույց չտալ. at first appearance առաջին հա յացքից. listen with an appearance of interest ձևացնել, որ հե տաքրքրությամբ ես լսում. keep up/save/ pre ser ve appearances վայելչություն պահպանել

English-Armenian dictionary > appearance
16 appearance

ap·pear·ance [əʼpɪər^ən(t)s, Am -ʼpɪr-] n

1) ( instance of appearing) Erscheinen nt; (on TV, theatre) Auftritt m;

stage \appearance Bühnenauftritt m;

\appearance on television Fernsehauftritt m;

to make [or put in] an \appearance auftreten

2) ( in a place) Erscheinen nt;

court \appearance Erscheinen nt vor Gericht

3) no pl ( looks) Aussehen nt; of a room Ambiente nt; of wealth Anstrich m; ( manner) Auftreten nt;

the large car gave an immediate \appearance of wealth das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum;

neat/smart \appearance gepflegtes/ansprechendes Äußeres;

at first \appearance auf den ersten Blick

4) \appearances pl ( outward aspect) äußerer [An]schein;

to do sth for the sake of \appearances etwas tun, um den Schein zu wahren

PHRASES:

to [or (Am) from] all \appearances allem Anschein nach;

\appearances can be deceptive ( saying) der Schein trügt ( prov)

to keep up \appearances den Schein wahren;

\appearances matter ( saying) Kleider machen Leute ( prov)

English-German students dictionary > appearance
17 court

ko:t
1. noun
1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) juzgado

2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) tribunal

3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) pista, cancha

4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) corte

5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) palacio

6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) patio

2. verb
1) (to try to win the love of; to woo.) cortejar, hacer la corte a

2) (to try to gain (admiration etc).) buscar

3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) correr, ponerse delante de, buscar

•

- courtier
- courtly
- courtliness
- courtship
- courthouse
- court-martial
- courtyard

court n

1. juzgado / tribunal

he gave evidence in court declaró ante el tribunal

2. pista / cancha

a squash court una pista de squash

3. corte

the court of Elizabeth the first la corte de Isabel I

court

tr[kɔːt]

noun

1 SMALLLAW/SMALL (place, people) tribunal nombre masculino; (building) juzgado

■ he had to appear in court tuvo que comparecer ante el tribunal

■ the court adjourned el tribunal levantó la sesión

■ silence in court! ¡silencio!

2 (royal) corte nombre femenino

■ at court en la corte

3 SMALLSPORT/SMALL (tennis, squash, etc) pista, cancha

4 (courtyard) patio

transitive verb

1 (woman) cortejar, hacer la corte a; (influential person) tratar de ganarse el favor de, tratar de ganarse la aceptación de

2 (support, approval, popularity) tratar de ganarse, buscar; (favour, publicity) buscar

3 (failure, disaster, death, danger) exponerse a, buscarse

intransitive verb

1 tener novio, tener novia

■ are you courting yet? ¿ya tienes novio,-a?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go to court acudir a los tribunales

to hold court (entertain admirers) estar rodeado,-a de admiradores

to settle out of court llegar a un acuerdo antes de ir a juicio

to take somebody to court llevar a alguien a juicio, llevar a alguien a los tribunales

court card figura

court case causa, juicio

court jester bufón nombre masculino

court martial consejo de guerra

court of inquiry comisión nombre femenino de investigación

court order orden nombre femenino judicial

court shoe zapato salón

court usher ujier nombre masulino o femenino

high court tribunal nombre masculino supremo

court ['kort] vt

woo: cortejar, galantear

court n

1) palace: palacio m

2) retinue: corte f, séquito m

3) courtyard: patio m

4) : cancha f (de tenis, baloncesto, etc.)

5) tribunal: corte f, tribunal m

the Supreme Court: la Corte Suprema

court

n.

• atrio s.m.

• consejo s.m.

• corte s.m.

• juzgado (Jurisprudencia) s.m.

• patio s.m.

• tribunal (Jurisprudencia) s.m.

v.

• amartelar v.

• arrullar v.

• cortejar v.

• enamorar v.

• festejar v.

• galantear v.

• obsequiar v.

• solicitar v.

kɔːrt, kɔːt
I

noun

1) ( Law)

a) ( tribunal) tribunal m

to appear in court — comparecer* ante el tribunal or los tribunales

I'll see you in court! — te voy a demandar!

to settle out of court — transigir* extrajudicialmente, llegar* a una transacción extrajudicial

to go to court — acudir a los tribunales

to take somebody to court — demandar a alguien, llevar a alguien a juicio

the court is adjourned — se levanta la sesión

to laugh somebody/something out of court — reírse* de alguien/algo; (before n)

court case — causa f, juicio m

court order — orden f judicial

b) ( building) juzgado m

2)

a) ( of sovereign) corte f

b) ( palace) palacio m

3) ( Sport) cancha f (AmL), pista f (Esp)

4) ( courtyard) patio m

II
1.

transitive verb

a) \<\<girl\>\> (dated) cortejar (ant), hacerle* la corte a (ant)

b) ( seek) \<\<danger/favor\>\> buscar*; \<\<disaster\>\> exponerse* a

2.

vi \<\<couple\>\> (dated) estar* de novios, noviar (AmL fam), pololear (Chi fam)

[kɔːt]
1. N

1) (Jur) tribunal m, juzgado m, corte f (esp LAm); (=officers and/or public) tribunal m

he was brought before the court on a charge of theft — fue procesado por robo

in open court — en pleno tribunal

to rule sth out of court — no admitir algo

to settle (a case) out of court — llegar a un acuerdo las partes (sin ir a juicio)

to take sb to court (over sth) — llevar a algn a los tribunales or ante el tribunal (por algo)
crown 3., high 4., magistrate, out-of-court, supreme
2) (Tennis) pista f, cancha f

hard/grass court — pista f or cancha f dura/de hierba

3) (royal) (=palace) palacio m ; (=people) corte f

at court — en la corte

to hold court — (fig) dar audiencia, recibir en audiencia

4) (Archit) patio m

5)

to pay court to — † hacer la corte a

2. VT

1) [+ woman] pretender or cortejar a

2) (fig) (=seek) [+ favour] intentar conseguir; [+ death, disaster] buscar, exponerse a

to court favour with sb — intentar congraciarse con algn

3.

VI † ser novios

are you courting? — ¿tienes novio?

they've been courting for three years — llevan tres años de relaciones

a courting couple — una pareja de novios

4.

CPD

court action N —

she was threatened with court action — la amenazaron con llevarla a juicio, la amenazaron con presentar una demanda judicial contra ella

court appearance N — comparecencia f ante el tribunal

court card N — (esp Brit) figura f

court case N — proceso m

court circular N — noticiario m de la corte

court hearing N — vista f oral

court martial N — = court-martial

court of appeal N — tribunal m de apelación

court of inquiry N — comisión f de investigación

court of justice, court of law N — tribunal m de justicia

Court of Session N — (Scot) Tribunal m Supremo de Escocia

court order N — mandato m judicial

court ruling N — decisión f judicial

court shoe N — (Brit) escarpín m

* * *
[kɔːrt, kɔːt]
I

noun

1) ( Law)

a) ( tribunal) tribunal m

to appear in court — comparecer* ante el tribunal or los tribunales

I'll see you in court! — te voy a demandar!

to settle out of court — transigir* extrajudicialmente, llegar* a una transacción extrajudicial

to go to court — acudir a los tribunales

to take somebody to court — demandar a alguien, llevar a alguien a juicio

the court is adjourned — se levanta la sesión

to laugh somebody/something out of court — reírse* de alguien/algo; (before n)

court case — causa f, juicio m

court order — orden f judicial

b) ( building) juzgado m

2)

a) ( of sovereign) corte f

b) ( palace) palacio m

3) ( Sport) cancha f (AmL), pista f (Esp)

4) ( courtyard) patio m

II
1.

transitive verb

a) \<\<girl\>\> (dated) cortejar (ant), hacerle* la corte a (ant)

b) ( seek) \<\<danger/favor\>\> buscar*; \<\<disaster\>\> exponerse* a

2.

vi \<\<couple\>\> (dated) estar* de novios, noviar (AmL fam), pololear (Chi fam)

English-spanish dictionary > court
18 to all appearance

судя по всему

court appearance — явка в суд

court of first appearance — суд первой инстанции

notice of appearance — уведомление о явке в суд

English-Russian base dictionary > to all appearance
19 суд первой инстанции

court of first appearance (instance); court of original (primary) jurisdiction; first instance court; trial court (tribunal)

* * *

trial court

Русско-английский юридический словарь > суд первой инстанции
20 суд первой инстанции

court of first appearance (instance); court of original (primary) jurisdiction; first instance court; trial court (tribunal)

* * *

trial court

Русско-английский юридический словарь > суд первой инстанции

Страницы

См. также в других словарях:

appearance — ap·pear·ance n 1: the presentation of oneself in court as a party to or as an attorney for a party to a lawsuit; also: a document filed in court by an attorney declaring his or her representation of a party to a lawsuit see also general… … Law dictionary
Court Yard Hounds (album) — Court Yard Hounds Studio album by Court Yard Hounds Released May 4, 2010 … Wikipedia
court — / kōrt/ n [Old French, enclosed space, royal entourage, court of justice, from Latin cohort cohors farmyard, armed force, retinue] 1 a: an official assembly for the administration of justice: a unit of the judicial branch of government the… … Law dictionary
appearance — noun 1 WAY SB/STH LOOKS (C, U) the way someone or something looks to other people: You mustn t worry about your appearance you look fine. | They ve changed the whole appearance of the building. | judge by appearances (=judge someone or something… … Longman dictionary of contemporary English
appearance — noun 1 way that sb/sth looks ADJECTIVE ▪ attractive, handsome, youthful ▪ distinctive, odd, strange, striking ▪ dishevelled/disheveled … Collocations dictionary
appearance — /euh pear euhns/, n. 1. the act or fact of appearing, as to the eye or mind or before the public: the unannounced appearance of dinner guests; the last appearance of Caruso in Aïda; her first appearance at a stockholders meeting. 2. the state,… … Universalium
Court clerk — A court clerk (British English clerk to the court; American English clerk of the court or clerk of court) is an officer of the court whose responsibilities include maintaining the records of a court. Another duty is to administer oaths to… … Wikipedia
First Amendment to the United States Constitution — First Amendment redirects here. For other uses, see First Amendment (disambiguation). United States of America This a … Wikipedia
Court McGee — Born Courtney Scott McGee December 12, 1984 (1984 12 12) (age 26) Layton, Utah, U.S. Other names … Wikipedia
Court Yard Hounds — Maguire, left, and Robison, right, performing at Antone s, SXSW, Austin, Texas, March 17, 2010 Background information Origin San Antonio, Texas, USA … Wikipedia
appearance — ap|pear|ance W2 [əˈpıərəns US əˈpır ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(way somebody/something looks)¦ 2¦(somebody takes part in a public event)¦ 3¦(something new starts to exist)¦ 4¦(arrival)¦ 5 keep up appearances 6 for appearances sake/for the sake of appearances… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

court of first appearance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

court of first appearance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: